Klokken er 02.18 om natten midt i februar.
Jeg har sittet på en benk i snart fire timer. Jeg fryser som faen.
Hvorfor sitter jeg her? Hvorfor sitter jeg på denne benken ennå?
Det er nok best jeg går tilbake og forklarer.
Alle forhold kommer til et avgjørende øyeblikk, -
- der du enten må ta neste skritt eller skille lag.
Jeg kaller det "Altså".
- Altså... hvor vil vi hen? - Jeg syns du er...
Jeg syns du er fantastisk. Jeg syns du er en fantastisk jente.
- Du er et fantastisk menneske. - Jeg slår opp.
Jeg må. Beklager. Jeg vil ha en som satser.
En som ikke drikker kaffe av en müslibolle.
Og som har sengebunn.
Jeg var ikke forvirret fordi hun slo opp.
Jeg var forvirret fordi jeg ikke ante at vi var sammen.
Jeg er langtfra den typen du trenger og fortjener.
Jeg beklager virkelig at jeg ikke er den typen.
Vi hadde ligget med hverandre en gang i uka i seks uker.
Jeg kommer altfor sent nå.
Men det bare sjekking, innledning til et forhold.
- Jeg er lei for det, Jason. - Jeg skjønner.
Jeg skjønte at nå var vi iallfall ikke sammen.
THAT AWKWARD MOMENT
- Fikk du beskjeden min? - Jeg gikk for ti minutter siden.
- Kom igjen. Hva driver du med? - Christy slo akkurat opp.
Uff da. Hvem er Christy?
Er du hjemme, Vera?
Jeg visste ikke vi hadde selskap.
- Du er tidlig hjemme. - Jeg droppet treningen.
- Dette er min advokat. - Advokat?
- Han er en veldig god advokat. - Er alt i orden?
- Sa din kone at hun har rå sex? - Ja, rå. Med en som heter Harold.
- Mens advokaten satt der? - Han liknet Morris Chestnut.
- Hvem er Morris Chestnut? - Fra "Boyz'h the Hood".
Ricky? Jeg elsker Ricky! Ikke nå lenger.
- Hvem faen likner Morris Chestnut? - Advokaten hennes.
- Og han bare satt der i sofaen? - Hvorfor gjorde han det?
Fordi hun vil skilles.
Det er ikke sant.
Det verste er at advokaten er han hun har sex med.
Harold? Faens Harold!
Sa han noe?
- Han likte skoene mine. - Hva?
Han likte skoene mine.
Han tar ikke feil. Det er stilige sko.
Det har jeg ikke fortjent.
- Jeg vet ikke hva vi skal gjøre. - Vi må skaffe ham en hore.
Vi finner en billig hore. "East Village-jenter til leie".
Barene her kryr av horer.
Det skal du virkelig ha. Du tror alt du leser.
- Gjør jeg ikke. - Jo. Som om du var ni år.
Unge, kule horer som kler seg som hipstere.
- Det tviler jeg temmelig sterkt på. - Hvorfor står det i et blad da?
Les det.
"Hun kler seg som andre ungjenter.
Et gulv fullt av knehøye støvler og en skuff full av kondomer -
- er det eneste som vitner om en biinntekt."
- Hei, gutter. Det er Fred. - Hei, Fred.
Vi snakker ikke i telefon.
- Du er her, Fred. Vi kan se deg. - Klart.
Dere har møte om Silverman-boka.
- Dere er forberedt, ikke sant? - Vi stiller.
- Det er en tom tavle. - Det er en gullgruve.
- Dere fikk eksempler i haugevis. - Mener dere disse?
De er helt like det dere ser overalt.
Det kan vi, men til "Plutselig Prinsesse"...
Fenomenal tittel.
Men den drukner i et hav av kjedelige pastellfarger.
Det er ikke det dere vil ha.
Jeg vet hva dere trenger. En forside skal antyde historien.
Men ikke avsløre for mye. Det handler om oppfylte drømmer.
Svart-hvitt. Stilig og strengt.
Ifølge forskere lyste kvinners hjerner opp når de så bilder av...
- En penis. - Hva?
Nei... Nei.
- Nei. - Nei.
Kvinners hjerner lyste opp som fyrverkeri når de så bilder av...
- Sko. - Sko.
Sko.
Intet oppfyller ønsker som sko fra Louboutin.
Bare spør alle damene i rommet her.
Jeg elsker det.
- Sitter du og driter? - Langt ifra.
- Du driter hver gang du er her. - Nei, jeg bruker selvbruner.
Jeg sa til hun på Vogue at jeg var i Tulum.
Hun må av rullene.
- Og det mens jeg driter. - Hver gang...
- Trakk du deg ut? - Jeg tok det jeg fikk med meg.
Satt du og dreit? Det gjør han hver gang.
- Er det is? - Med peanøttsmør og sjokolade.
- Får jeg se? - Vi skal på byen. Ikke noe is.
- Whisky og is går ikke sammen. - Jeg trenger det.
- Er du ei feit jente på 15? - Er du Bridget Jones?
- Å, skal vi slenge dritt? - Få isen.
- Ligg unna. - Få isen. Få isen.
Ingen får is!
- Kastet du den ut? - Vi skal på byen.
Du trodde nok du aldri ville oppleve den spenningen og energien mer.
- Jeg har vært av banen så lenge. - Du har aldri vært på banen.
Vil dere ha en pastill? En til deg og en til deg.
- For en rar smak. - Det er Viagra.
Fire timers flatfyll, og ståpikk likevel.
Alle gode actionfilmer har en tikkende bombe.
Jævla kjøtthuer.
- Jeg vet det! Jeg er steinhard. - Stemmer.
- Nå skal jeg bli full. - Jeg klarer ikke.
- Jo da. - Bare tenk: "Jeg er en kjekk lege."
- Ville funka på meg, Mikey. - Ville det?
Chels!
Jeg elsker de skoene. De har jeg lett etter.
- Takk. - Du er nydelig.
Min venn Daniel. Herlig fyr, men han er jomfru.
- Det er alltid en hake. - Jeg vil bare få pult før eksamen.
- Jeg heter Sophie. - Jeg vet det.
- Jeg elsker deg. - Jeg elsker deg også.
Jeg har aldri møtt ham før.
Hvordan går det, kompis?
Alene på en bar full av drittsekker, der damene liker drittsekker best.
Husker du at på college likte alle jentene jeg likte, deg?
- Rebecca Daniels. Hun var lekker. - Ja, det var hun. Hun var fin.
Hvor er den Mikey som sjekket henne?
For den fyren var faen meg rå.
- Hun stirrer på deg. - Skal jeg se?
- Ikke ennå. - Nå, da?
Bare se.
Frikveld?
- Nei, hun knulla Harold. - Det er alltid en Harold.
Det er alltid en Harold.
Som barn åpnet jeg vinduene på rommet når det var kaldt.
- Så la jeg meg oppå dyna. - Hvorfor det?
Jeg ville forstå hvordan det var å være uteligger.
Skjønner du den følelsen?
Å måtte finne det ut?
- Jøss. - Ja.
Han liknet Morris Chestnut. Ingen burde se sånn ut.
- Hvem er Morris Chestnut? - Han er visst en god advokat.
Jeg skrev nummeret mitt her. Ring når du er klar.
Skal vi dra? Jeg er ikke i slag.
Du sitter på jakken min.
Jamen gjør jeg det. Unnskyld.
- Det er greit. Takk. Ha det. - Ha det.
- Vil du ha en drink? - Nei, jeg...
- Vodka og soda? - Nei takk.
Det er bare en drink. Jeg trenger en selv.
Hva skjer hvis jeg liker drinken?
Få høre hva du tror.
Det skal jeg fortelle deg. Vi drikker med kompisene dine.
- Så ender vi hos deg i Murray Hill? - Hvordan visste du det?
Så må vi høre kompisen ha sex med Hilary, eller noen, til vi sovner.
Et år senere drikker vi fortsatt øl med kompisene dine.
Men du føler deg presset fordi du tror jeg vil gifte meg og få barn.
Du lurer på om foreldrene hans vil syns du er pen nok.
Klok nok. For ingen er det. Og vi må drikke kvalm chardonnay.
- På en kvalm hagefest. - Og må prate med den kvalme moren.
- Som ikke syns du er klok nok. - Pen nok.
- Som ikke syns du er pen nok. - For ingen er det.
- Og det er det ingen som er. - Jeg snakker bare om en drink.
- Men det var ikke bare en drink. - Det var et frieri.
Et frieri? Nei, jeg ville...
Det var bare en vodka og soda. Å, dra til helvete.
En drink?
- Du er utrolig. - Vi stikker.
Liker du det? Du sitter på jakken min.
Jeg må på do.
EAST VILLAGE-JENTER TIL LEIE
Faen. Ta telefonen, da.
- Jeg har et stort problem. - Jeg må pisse.
- Jeg har pikk som det lykkehjulet. - Rund?
- Nei, staken som stopper hjulet. - Hva?
- Jeg har tatt for mye Viagra. - Bare ligg vannrett.
- "Ligg vannrett"? - Ligg vannrett.
Jeg eller ståpikken? Den står vinkelrett på kroppen.
- Bare prøv. - Noe så idiotisk.
- Vent litt. Det virker faktisk. - Selvfølgelig.
Jeg tror hun jeg lå med er hore.
- Så kult. - Nei. Tenk om jeg må betale?
- Jeg har ikke spenn. - Niks.
- Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre. - Si du er gigolo.
- Da går penga opp i opp. - Faen ikke mye hjelp i deg.
- Er pikken din nedi vannet? - Faen ta deg.
- Hvem av dere bruker selvbruner? - Jeg. Hvordan det?
Jeg runka med det i går.
- Hvorfor leste du ikke på flaska? - Jeg var litt full.
Stellet er oransje.
- Se her. - Tenk at det var mulig.
Tenk at du kan skifte farge.
- Pikken ser ut som en yamsrot. - Som en trafikkjegle.
- Som et rør ostepop. - Spike Lee på en Knicks-kamp.
Hadde den hoppet over elva, ville den vært "General Lee"-bilen.
Hva skjedde med dere i går?
- Jeg fikk spader og stakk. - Du robba et ludder.
- Jeg robba henne ikke. - Du er en omvendt Robin Hood.
Ellers var hun helt perfekt.
Hun var skarp og morsom. En sånn jeg vil være sammen med.
Hvis hun ikke knulla menn for penger.
Det er det eneste som står i veien for det forholdet.
- Ble du venner med brillejenta? - Kan man bli det så fort?
Du må få henne til å le. Ellers rapper en annen henne.
Det var en kul kveld. Jeg koste meg, og dere var herlige.
Men jeg ringer Vera. Det er ting vi må jobbe med.
Nei, det er ikke noe sjakktrekk. Det var så gøy i går.
- Jøss... - Hva er det?
- Hun... hun har endret det. - Hva for noe?
Hva mener du?
Vera. Det pleide å stå "gift", og nå står det...
Nå står det ingenting.
Jeg giftet meg med den rette jenta.
Jeg studerte medisin etter college. Jeg gjorde det jeg skulle.
Jeg krysset av alle rutene.
- Kanskje ikke rutene hennes. - Vi hadde samme ruter.
- Du må treffe andre ruter. - Vi kan vise deg bedre ruter.
- Jeg ringer Vera og løser det. - Hold opp, Mikey.
- Jeg ringer og løser dette. - Det er fælt å se deg sånn.
Dette er en sjanse til å ha det gøy.
- Nå kan vi tre gjøre noe sammen. - Når er vi alle ledige?
Om ti år får vi barn og lever kjedelig. Det er nå vi kan.
- Jeg vet ikke. - Vi er single sammen med deg.
Vi holder i går gående.
- Ingen skal i forhold. - Ingen endrer status.
Enig?
- Jeg er med. - Jeg er med.
Kom igjen. Kom igjen!
Michael? Er du med?
Faen heller. Jeg er med.
Jeg ser en rute der.
Boka slutter temmelig dystert. Burde ikke folk få et glimt av håp?
- Hvor fra landet er hun? - Mastergrad fra Chicago.
- I hva? Sentimentalitet? - Det tror jeg ikke.
- Du må tro på mulighetene. - Velkommen til New York, vesla.
Du er ung og pen, og du eier hele verden.
Men du er ingens ekskone ennå.
Vi er alle pene.
Se hvem som kommer. Fint at dere rakk det.
Jeg er så begeistret for dette omslaget.
Å fy fader...
- Hvordan går det, folkens? - Bra.
Vil dere fortelle oss litt om tanken bak denne forsiden?
HORE
Jeg ville likt en liten forklaring.
Den bare er sånn.
"Bare er sånn"? Det sier du når du får parkeringsbot.
Jeg syns han ser ut som om han vil flykte.
Gjør han?
Og vi vil han skal bli. Det er mannedrømmen, det.
Hun tar ham med hjem og stoler på ham.
Men når de har ligget med hverandre viser han seg å være en kødd -
- som ikke engang gidder å bli et par timer.
Hvorfor ville ikke fyren bli, Jason?
Jeg trodde du var en hore.
- Hva? - En hore.
Det var horetegn. Horestøvler og masse kondomer.
- Fordi jeg ikke har mye sex. - Jeg trodde det var horetegn.
- Og "Historien om O"? - Bakgrunnsstoff til en bok.
- Konvolutter fulle av kontanter. - Huseieren vil ha leia svart.
Hvor lenge har du bodd i New York?
- Ikke lenge nok. - Nemlig.
Får jeg gjøre det godt igjen? La meg gjøre det godt igjen.
- Vil du gjøre det godt igjen? - Får jeg?
Jeg vet ikke.
Du får nummeret mitt. Og...
...kanskje du får.
DRA TIL HELVETE
Du kan ikke kalle jenter hore. Det blir til og med horer sure for.
Jeg inviterer Ellie hit. Hun skal rulleføres.
En haug jenter du er sammen med, så du ikke gir feil inntrykk.
- At man vil være sammen. - En liste hjelper deg.
Trengs ikke. Jeg kan ikke engang holde på en jente.
Bare hold på dem litt, og så sender du dem ut i verden.
Og så fyller du opp laget. Det er en psykisk og fysisk...
...foryngelse av mannens ånd.
- Det er et kurbad. - Et kurbad for pikken din.
Du må bruke alle evnene du har.
- Jenter elsker særbehandling. - Dere er noen kjøtthuer.
Vera!
- Beklager at jeg braser inn. - Hva gjør du her?
Hør her.
Jeg vet det er litt kleint, men...
Jeg har hatt smerter.
Og jeg...
- Jeg vet ikke... - Du trenger hjelp.
- Jeg kom for å si unnskyld. - Du trenger hjelp.
Jeg har tenkt på deg.
BEKLAGER AT JEG GIKK
DET ER GREIT JEG VIL TREFFE DEG IGJEN
Det var en misforståelse.
Hva slags jente ville jeg vært hvis jeg ikke lo av det til slutt?
Sikkert alle andre jenter i verden.
- Jeg er lei for det. - Jeg er ikke som alle andre jenter.
Nei. Det er du ikke.
- Så utviklet jeg min egen stil. - Og nå...
Tegner jeg omslag til bøker.
- Du får folk til å tro på noe. - Til å tro på overflaten.
Til å gjøre det foreldrene våre advarte mot.
Å skue hunden på hårene.
- Skal man ikke det...? - Nei.
Mens jeg ble oppmuntret. Nok et eksempel på elendig oppdragelse.
Er jobben du har nå det du egentlig helst vil?
Det kan være morsomt. Men om jeg elsker det? Nei.
- Vil du ikke elske noe? - Elsker du jobben?
Jeg har satt i gang foredrag der forfattere kan fortelle.
- Stilig. Kommer det folk, da? - Nei.
Men det er greit.
Hvis jeg ikke gir meg, kan det bli fantastisk.
Du burde bli med en gang, hvis du er i nærheten.
Jeg vet ikke om det betyr noe for deg.
Det var en merkelig latter.
- Dette er yndlingsstedet mitt. - Det er fint.
Jeg vet jeg romantiserer det, men...
Ærlig talt. Jeg drømmer om å ha nøkkelen til Gramercy Park.
Sjarmen med New York er å være omgitt av ting man ikke kan få.
Sjarmen med New York er at man tror man kan få dem.
Jeg vil helst se inne før vi kjøper det.
Jeg også. Til da kan vi dra hjem til meg.
Det minner mye om dette. Unntatt alt.
- Jeg må hjem. - Hjem til deg, da.
- Du får det alltid som du vil. - Du er kjapp i replikken, du?
Jeg prøver bare å få deg til å le.
Jeg liker ikke hvor godt du klarer det.
Har ikke Mikey fått seg noe ennå? Du er en elendig makker.
Jeg er en fantastisk makker. Det er bare vanskeligere enn du tror.
- Hva med litt suging? - Forsynt. Kanskje om ti minutter.
Jeg tenker på alt jeg heller gjør enn å suge deg.
- Å begå selvmord først. - Seriøst?
- Hva er neste? - Å sitte i Guantanamo.
Gi deg! Blues? Alvorlig talt!
- Hva har kjekken å være trist for? - Jeg vet ikke.
Han prøver vel å virke dyster og gåtefull. Funker på meg.
Man kan ikke være så kjekk og være begavet.
- Jeg skal spille, så du tar feil. - Da er det noen som får bråk.
Det var virkelig flott. Jeg gråt nesten.
Det var sterke greier. Det var mørkt og dystert.
- Det var meningen. - Hva sa jeg?
Dette er Chelsea. Ikke stort å se på, med vent til du hører henne spille.
- Jeg gleder meg. Jeg heter Diego. - Jeg vet det.
Hun kan være ganske aggressiv.
Men du kan temme henne med tequila og komplimenter.
- Er du hjemme? - Nei, på sykehuset.
Jeg er på vei hjem.
- Hvordan gikk det? - Hun var fantastisk.
- Har du henne med hjem? - Ikke akkurat.
- Etter midnatt? - Jeg fikk ikke sove.
Godt å se deg.
- Hva skjedde med deg og Rodrigo? - Diego? Jeg vet ikke.
Jeg vil ikke være sammen med en som er penere enn meg.
- Jeg vil ikke ha en som trener. - Jeg trente engang. I 2004.
Jeg startet med håndvekter på 7 kg, men de var for lette.
Hvis du kjenner etter... Så trente jeg lårene, foran og bak.
- Kan du se det? - Nei.
Sånn går det når man har trent... engang.
Hva gjør du her? Skulle ikke du treffe hun fra Trinity?
Jeg måtte si til henne at jeg ikke ville ha noe forhold.
Hvis det ikke var gøy lenger, så ville du trekke deg?
- Jeg kan den regla. - Inn og ut.
Jeg trodde du likte henne.
Hun var skarp, morsom og belest, og var verdens beste til å suge.
Du tror alle er verdens beste til å suge.
Det eneste fellesnevneren for disse møtene er meg.
Så kanskje jeg er best i verden til å bli sugd.
Greier. Skål for å bli sugd herlig og være flink til det.
Din idiot.
Altså, Jason hva skjer med oss to?
Hør her. Jeg syns du er en fantastisk pike.
Og kanskje hvis jeg var et annet sted i livet, men...
- Jeg vil ikke ha noe forhold. - Når det ikke er gøy lenger...
Hvordan gikk det med den hora?
- Kalte du meg hore? - Jeg mente den andre...
- Jeg sa noe galt nå. - Sikker?
- Ja. - Mikey?
- Mikey? Kan du lukke døren? - Faen.
- Jeg vil si unnskyld. - Det er ikke så farlig.
- Koffein? - Nei takk, jeg må stikke.
- Men han byr da. - Det gjør jeg også.
Unnskyld for alt jeg har sagt, eller kan komme til å si senere.
En unnskyldning? Så søtt. Jeg liker ham bedre enn deg.
- Han er bedre enn meg. - Det er sant.
Ha det.
Du gikk ut med... Og lå med...
- For din skyld. - Lå du med henne for min skyld?
- Ja, for din skyld. - Takk!
- Jeg sier fra hvis det er noe. - Jeg legger dem på rullen.
Ellie er på vei inn. Alana tok akkurat en "Altså".
Fra jenter kommer det aldri noe godt etter "Altså".
"Altså, hva skjer med oss to?"
- Og du fikk akkurat et "Altså". - Ja.
- Da er det på tide å stikke. - Alltid?
Jævla treskalle.
- Så Chelsea forhekset deg igjen? - Ja, på en måte.
- Er hun fin, smart og tøff? - Hele regla.
- Er det sant? - Vi skal ikke være sammen.
Hvis det er det du mener, så bare ro deg ned.
- Har du truffet hun andre? - Ellie. Ja, vi var i parken.
Du likte den jenta da du trodde hun var hore.
Holder du på å bli forelsket? Jeg kan høre det.
Jeg lå med Alana.
Fikk du dobbelttur? Unnskyld. Det er herlig.
- Du lå med begge to. - Ellie dro hjem, og Alana kom.
Så herlig at du alltid har en reserve.
Som Judge Reinhold i "Beverly Hills Cop", bare at du er en dritt.
- Det er Ellie. - Hei.
Det er Jason. Vi skal på date i morgen i Gramercy Park.
Kle deg pent. Ingen spørsmål. Er du med?
Ja.
Vi må snakke sammen, Vera. Kan du komme innom i kveld?
Hvordan gikk telefonsamtalen?
Pikken din ser ut som... Skal du treffe brilledama?
- Hun kommer i kveld. - Du har pikk som en snømannese.
- Skal du ikke jobbe i kveld? - Hun stikker innom sykehuset.
Du har laget en herlig kombinasjon av jobb og date.
Jeg tenker fort.
Det er utvungent og nyskapende. Jeg elsker det.
Jeg elsker jakken din.
Det er en stor kveld. Jeg skal spille rike mr. Von Ferrington.
- Så kult. - Du går inn for det.
- Hva skal du? - Jeg skal treffe Chelsea.
- Hvorfor finner hun jenter til deg? - Jeg er kjekkest, så det er lettest.
Akkurat...!
Jeg ble kåret til den med penest øyne på high school.
Ditt fehue.
James Harper bodde her. Han var borgermester i New York.
- Et praktfullt hus, mr. Von... - von Ferrington.
Von Ferrington. Det er et av de flotteste i byen.
- Takk. - Vær så god.
Parketten er original.
Og la meg vise dere dette.
Grenseløs adgang til den private parken.
Noe av det beste med å bo på Gramercy.
- Grenseløs... - Grenseløs.
Se på det smijernsarbeidet. Det er originalt.
Her er en utrolig vakker lysekrone i slepet krystall.
Se på alle detaljene i taket.
Obasan-teppet er originalt.
Her har vi et mosaikkvindu.
- Kom igjen. - Hei.
Se på detaljene her.
Kom igjen! Jeg forklarer etterpå.
- Her er kjøkkenet. - Fort!
Hallo.?
- Blir vi ikke tatt? - Det tror jeg ikke.
Hallo? Mr. Ferrington? Hallo?
Sett ned farten. Gå vanlig. Du går som en forbryter.
- Jeg er ingen forbryter. - Men det er jeg.
Vi må stikke.
Hallo? Hallo?
Du sa vi måtte snakke sammen. Det betyr at det er dårlig nytt.
Bestemor hadde kreft.
Det feiler deg ikke noe. Prøvene viste ikke noe unormalt.
Jeg har alle symptomene.
Hva skulle den beskjeden bety?
- Unnskyld. Jeg ville bare prate. - For en idiot du er.
- Ja.
Bare sett deg ned. Okay?
- Pust. - Jeg trodde jeg skulle dø.
Du trodde du skulle dø. Det var min skyld.
Hvor skar det seg?
Hva skjedde? Hva skjedde med oss?
Hva som skjedde? Jeg...
Vi var 23 da vi ble gift, -
- og da er man ikke klar til et liv uten spenning eller spontanitet.
Spontanitet? Jeg er da spontan.
- Vi hadde ikke sex på et halvt år. - Vil du ha spontanitet?
Hei. Er du syk? Det er ikke gå-ut-klær.
- Hvem skal ut? - Jeg trodde vi skulle.
Det var temmelig rått. Dette kan jeg få sparken for.
Da jeg var liten var det så gøy å gå i parken.
Bestefar tok meg med ut hver søndag.
Men eks'en avskydde parker. Han syntes de var for offentlige.
- Han høres teit ut. - Eks'en min?
Bestefaren din.
Hva skjedde med dere to?
Jeg tok eksamen og flyttet til New York, han fikk jobb i Chicago.
Vi fokuserte nok mest på jobben.
Vi blir kalt den egoistiske generasjon.
Hva med deg?
Hvem fikk has på deg?
At du våger å anta at jeg har følelser av noe slag!
- Ut av parken min. - Nei.
Det er greit. Du får komme igjen.
Faen! Det var helt imot planen.
Jeg ville holde igjen i 40 dager.
Jeg ville også holde igjen, men så kom jeg på at jeg er gutt.
Hei, gutter. Det er Fred.
- Du er som en bakvendt Elvis. - Fred er i huset.
Jeg elsker Elvis.
"Mange takk."
Hva skjer, Fred?
Ellie fra Simon har akkurat sendt forsiden til "Matterhorn".
- Ba hun om oss? - Uttrykkelig.
Den er jeg med på.
Ja, jøss.
- Takk, Fred. - Vi gjør det!
Øyeblikk. Du ligger med dama, og da får vi oppdrag?
- Ser sånn ut. - Og vi trodde arme jenta var hore.
Ja.
Men egentlig er det du som er den prostituerte.
- Det kom ingen nå heller. - Få tak i bedre forfattere.
Det har jeg aldri tenkt på...
- Jeg har prøvd. - Kom hjem til meg etterpå.
Jeg kommer senere.
- Si hvor du gjorde det. - Jeg sier det ikke.
- Du forteller meg alt. - Ja, men ikke dette.
Jeg gir deg juling. Du blir sur når du taper.
Har du vært og driti igjen?
- Hver gang. - Hvorfor maser dere om det?
- Du er så ekkel. - Hvorfor er det så viktig?
Jeg var ikke og dreit. Hva snakker dere om?
Mikey vil ikke si hvor han hadde sex.
- Hvorfor er det så viktig? - Hvor var det?
- På sykehuset. - Med brillejenta?
- Du er "Grey's Anatomy"! - Det er vilt.
- Det ville kona di aldri gjort. - Aldri.
Jeg er faen meg stolt av deg.
- Hva er det? - Jeg vet ikke.
- Har du bestilt mat? - Ikke jeg. Har du bestilt mat?
Det er Ellie.
Hva faen...? Ærlig talt. Dette er en testosteronbule.
- Vi skal spille. - Det er min leilighet.
- Jeg har akkurat driti der inne. - Det gjør han hver gang.
- Du kan ikke be jenter hit. - Jeg har ikke bedt henne.
- Det er verre. - Det er "jeg har kjæreste"-dritt.
- Jeg slipper henne inn. - Ikke gjør det.
- Jeg slipper henne inn. - Nei! Dette er guttas tid.
- Jeg slapp henne visst inn, gitt. - Du slapp henne inn.
- Ro dere ned. - To treff i uka er maks.
- Dere treffes to ganger om dagen. - Slapp av.
Hun vil ikke snakke om Xbox, og så må jeg sitte og holde inne en fis.
Best hun har fine venninner. Lukk opp. Jeg drikker meg dritings.
- Jeg håper ikke jeg forstyrrer. - Neida, du forstyrrer ikke.
Det er Daniel og Mikey. Vi gikk på skole sammen. Det er Ellie.
Daniel er en manipulerende kødd, og Mikey har oransje pikk.
Godt å vite. Jeg har med whisky. Jeg vet ikke om dere drikker det.
- Har hun med whisky? - Dere burde smake.
- La oss smake. - Hva spiller dere?
- Xbox. - Får jeg være med?
Ja.
Eks'en spilte mye Halo.
Det er sent. Jeg må hjem.
- Nei, det må du ikke. - Jeg lover at det blir morsommere.
- Det er Mikeys kveld. - Det håper jeg for Guds skyld.
Jeg har glemt å fortelle at jeg har fødselsdag snart.
Folk pleier å være mer diskrete.
Det er ikke sånn. Jeg har overraskelsesfest for meg selv.
Overraskelsesfest for deg selv?
Alle staser seg opp. Det må du også.
Med antrekk? Jeg er med. Jeg elsker å stase meg opp.
Han ser henne i øynene. Nå er han opptatt.
- Flott bilde, forresten. - Takk.
- Det var fint. - Det var veldig fint.
- Og jeg elsker henne. - Jeg likte henne.
Jeg likte at hun kom ubedt og kysset deg på kinnet.
Og jeg liker at du taper veddemålet.
Husker du vi skulle være single? Nå går du på ræva.
- På ræva så det synger. - Nei. La oss gå ut.
- Hei, Chels. - Hei. Unnskyld.
Sotheby's holdt på meg.
- Godt å se deg. - I like måte.
- Da kjører vi. Skål! - Skål!
Trå til, Chels. Kjør på.
- Jeg elsker skoene dine. - Takk. Så søtt av deg.
- Skulle ikke det vært meg? - Det er min venn Daniel.
Hei.
- Så hyggelig. - I like måte.
- Okay. - Okay.
Hva faen var det?
Det var elendig.
- Jeg kom ikke på noe. - Der bomma du grovt.
Jeg har en dårlig kveld. Selv Jordan kan ha en dårlig kveld.
Veldig høy standard, du.
- Hva er i veien? - Den bamsen.
- Mr. Wiggles? - Ja, mr. Wiggles.
For jeg vet at eks'en din ga deg den bamsen.
Han var ei pingle, og du slo opp med ham.
Men jeg så for meg dere to sammen, og jeg så ham for meg naken.
Alt det der. Og da ble ståpikken slapp som forvellet kinakål.
- Jeg skal bli kvitt bamsen. - Takk.
Den var guffen. Det er noe du skal vite.
- Og jeg vil gjøre det helt klart. - Du vil ikke ha noe forhold.
Dette behøver ikke være noe.
Hvis du heller bare vil være venner, så er vi det.
Jeg vil ikke det. Det var det jeg ville si.
Jeg liker meg godt her.
Det var det jeg ville si.
Skal du jobbe i helgen?
- Stikk innom sykehuset. - Igjen?
- Det ville du vel likt. - Ja.
Stikk innom igjen og igjen og igjen.
- Se her. Det er imponerende. - Ser dere to etter noe?
- Hva? - Ser dere to etter noe?
Nei, nei, nei. Vi er ikke homser.
Vi trenger en stor spennedildo, men bare til et kostyme.
De står der, rett foran dere.
Jeg har et alvorlig spørsmål. Tenk deg om.
- Ville du vært sammen med meg? - Aldri i livet.
Jeg ville ikke vært sammen med deg. Du er ikke min type.
Hva er det du sier? Jeg er dypt krenket.
- Sånn er det. - Du ville vært sammen med meg.
Hvis jeg skulle ligget med deg, noe du åpenbart har lyst til, -
- så ville du vært en av de peneste damene jeg har ligget med.
- Hva koster disse? - Du kan få en for 75.
Fordi vi er så gode venner?
- De tåler oppvaskmaskin. - Ikke dra på den festen.
- Det går helt fint. - 65 dollar.
Hvem faen kjøpslår du med?
60 dollar.
Det er veien til et forhold, og den er brolagt med ansvar og uselviskhet.
- Hva faen er det jeg holder? - Aner ikke.
Snedig.
Du får med en ekstra ballong. I tilfelle den sprekker.
- Hvorfor skulle den sprekke? - Hvis du er for pågående.
Hva?
- Sjuk pikk, mann. - Takk.
Nå?
- Gratulerer med dagen. - Hva er det du har på?
Bølla kar med kølla bar.
- Det er ikke min pikk. - Åpenbart.
Det er fest med den andre måten å pynte seg på.
Et typisk tilfelle av svikt i kommunikasjonen.
Det er vel bare typisk.
Dette er foreldrene mine. Min mor Jodie og min far Bill.
- Fy fader. - Dette er Jason.
Unnskyld. Hei. Jeg later som om det ikke skjer.
- God dag. - Jason. Gleder meg.
- Det var uheldig. - Det var uheldig.
Det var en stiv drink.
Det skulle jeg ikke ha sagt.
Jeg skal bare ut og se til...
Unnskylde meg litt.
Skål!
Jeg er imponert over at du sto løpet ut.
Jeg skulle ha gått. Jeg liker litt juling.
- Det må du gjøre. - Vet du hva det verste var?
- Å se den ved siden av pikken min. - Det kan jeg tenke meg.
Skulle jeg gråte eller ta livet av meg?
Hva ler du av, Bill?
Jeg liker ham, Ell. Jeg liker ham.
Du må ikke oppmuntre ham, far. Du må ikke oppmuntre ham.
Altså...
Altså...?
Hva syns Jason og Mikey om dette?
Hva mener du?
Det vi holder på med. Hva har du fortalt dem?
Jeg har fortalt dem alt. De syns du er veldig heldig.
- At jeg er heldig? - At begge to er heldige.
De er virkelig glade på begges vegne.
- De er virkelig glade. - Tar Jason det pent?
Ja. Først var han litt sur, men nå er han i fjerde sorgstadium.
- Fortrengning? - Onani.
Vet du noe kult? Når jeg er alvorlig, -
- og du er sånn "Jeg heter Dan. Jeg er skikkelig gøyal."
Sånn høres jeg ikke ut. Du snakker som om du har peanøttsmør i munnen.
Hva skal jeg si? At de syns det er kult jeg vanker i slummen?
Med en slumsøster.
Jeg er bare glad for at du har sagt det til dem.
Jeg vet hvordan du behandler jenter. Eller hvordan du har behandlet dem.
Vet du hva? Faren din...
...er kjempetøff.
Han liker deg også, selv med den dingsen på.
Kanskje han likte meg på grunn av den.
- Du trenger ikke rydde. - Jeg har lyst.
Våkne sånn? Noe så ekkelt...!
Leiligheten eller du?
- Du har alltid hatet meg. - Ti stille, bare et øyeblikk.
Du har alltid hatet meg.
- Jeg tar en dusj. - Okay.
I går kveld var fantastisk.
Og i morges også.
- Kunne du bli gammel i New York? - Jeg skal ikke bli gammel.
Det ser så slitsomt ut.
Hver morgen må du finne på noe å gjøre mellom måltidene.
Jeg skal kjøpe en gammel Jaguar XKE, helt nyoverhalt.
Og ta masse LSD.
Så mye LSD at Cirque de Soleil ser ut som du er på landet.
Så kjører jeg opp Westside Highway så fort jeg kan -
- og kjører gjennom autovernet og spinner ned i Hudson-elven.
I langsom kino, selvfølgelig.
Og så er det slutt. Jeg er død. Forsettlig.
Nå skal du høre hva som skjer i virkeligheten.
Du er 70 år gammel, så du tror du kjører 240 km i timen, -
- men egentlig kjører du 40.
Du ser dårlig, så LSD'en er egentlig hjertemedisin.
Du glemmer hva du skulle, dunker borti autovernet, -
- vraker bilen og mister lappen og verdigheten på en gang.
De sender deg på pleiehjem, der du våkner om morgenen -
- og lurer på hva faen du skal gjøre mellom måltidene.
Du trenger ikke alltid vite alt bedre.
Hvordan går det med Ellie?
- Hva mener du? - Hva mener du?
Hva snakker du om?
- Hva snakker du om? Hva? - Ikke noe. Hvor er Chelsea?
- Hva mener du? - Hvor er Chelsea, mener jeg.
Jeg må snakke med deg om Chelsea.
- Nå? - Hvorfor er du så glad?
- Jeg er glad for å se vennene mine. - Det er ikke sånn du ser ut.
- Hva skjer? - Du er dameglad.
Se på meg. Har du knulla igjen?
Nei, det er latterlig. Slutt å se sånn på meg.
- Ditt udyr...! - Har du?
- Var det brillejenta? - Var det henne?
Det er starten på en flott rulle, makker.
- Jeg er stolt av deg. - Jeg også. Telefonen din.
- Skal du ikke ta den? - Nei.
Kanskje en lekker dame vil snakke med meg, men har ditt nummer.
Nei, det er Ellie. Det står der. Det står "Ellie".
- Jeg ringer senere. - Ta den, hun er dama di.
- Liksom. Dama mi. - Jøss, der ringer hun igjen.
- Ta den. Kanskje du må kjøpe bleier. - Eller tamponger.
- Nei, Jeg er ute med dere. - Hei, Ellie. Nei, det er Daniel.
Jasons beste venn.
- Hva er det du sier? - Du får ham nå.
- Hei. - Hei.
- Overmann ham. - Han blir så sinna.
Ja. Hallo? Jeg hører deg.
Ellie?
Herregud. Faren hennes døde nettopp.
Faren hennes er død.
Du må gå i begravelsen.
- Da er vi sammen. - Så ikke gå.
- Hvordan kan du si det? - Hvorfor skulle han gå?
Er du ikke menneske?
- Hun har ikke bedt meg med. - Må hun be deg?
Skal han dukke opp og si: "Jeg knuller dattera til han døde"?
Jeg ville bare forstyrret.
Det er bedre enn å være en kødd.
Jeg skulle ønske jeg kunne vært hjemme.
Jeg lover jeg kommer neste år. Men god Thanksgiving.
Jeg savner deg også. Hils far, da.
Jeg er glad i deg også.
Bare ta deg god tid. Jeg er her og gjør alt klart.
- Jeg er glad du kom. - Du er fin.
- Du også. Flotte blomster. - De er til bestemoren din.
Vær så god. Jeg plukket dem selv på veien hit.
Du har arvet utseende etter henne.
- Så frekk du er. - Jeg skal ikke ligge med henne.
Hvis ikke du tror hun vil. Bestemor! Jeg tuller.
Om to generasjoner kunne jeg laget deg igjen.
- Det er vitenskap. - Det er motbydelig.
- Kommer Mikey og Jason? - Nei, de kommer visst ikke i år.
- Beklager. Trafikken var ille. - Det er jo helligdag.
Hei.
Så flott kalkunen er. Du har kjøpt rødvinen jeg liker.
- Jeg har laget alt det du liker. - Jeg vet det.
- Den vinen er så fyldig. - Jeg syns den virker litt febrilsk.
- Hva mener du? - Litt i meste laget, liksom.
Kanskje den må puste litt.
Kanskje det bare er streifet av sjokolade.
Eller at du knuller Harold ennå. Ikke godt å si.
- Jakken hans henger i skapet. - Kan vi ikke bare kose oss?
- Jeg lot som om alt var som før. - Det er ikke som før.
Hva er det vi gjør? Hva er det vi gjør?
- Vi koser oss. Jeg vet ikke. - "Jeg vet ikke."
Er det alt du har å si? "Jeg vet ikke"?
Vi hadde alt vi ønsket oss. Fin leilighet, fine jobber.
- Begge satte kryss i alle ruter. - Hvorfor snakket vi aldri om barn?
Fordi ingen av oss så den fremtiden for seg.
Jeg får vel gå.
Jeg må bare høre deg si det.
Bare si det.
Jeg elsker deg ikke lenger.
ER DU PÅ VEI?
Jeg sa til Paul at jeg syntes dere passet perfekt sammen.
Jeg passer perfekt sammen med alle.
Hun var på rett sted til rett tid. Som å jobbe for Google.
- Har du fått jobb hos Google? - Nei.
- Det er ikke... ...mulig.
Daniel sier til mor at han er for god for meg.
Ikke legg ord i munnen på meg. Tvert imot, jeg er veldig heldig.
Slapp av. Vi vet godt at du ikke er for god for Chelsea.
- Paul? - Far?
Vi er veldig glade for at du er her. Jeg vil ha en å drikke med.
Jeg tar gjerne et glass.
- Vi henter noe å drikke. - Du skremte dem vekk.
Takk.
Hva er det?
Jeg har villet rive klærne av deg helt siden du kom.
Bestemor! Fingrene dine lukter kalkunstuffing.
- Vent litt. Er det lurt? - Sier du nei til sex?
Nei, jeg elsker sex med deg. Men familien din er der ute.
- Og faren din er litt... - Ikke vær sånn ei pingle.
Okay.
- Har du låst døren? - Jeg tror det.
- Tror du det, eller vet du det? - Du kom inn sist...
Det er bestemoren din. Hun er ute etter meg.
Jeg skulle ikke gitt henne de blomstene.
Hva faen...? Herregud!
- Hva faen gjør dere? Knuller dere? - Det betyr ikke det du tror.
- Gjør det ikke? - Nei.
- Hva betyr forholdet vårt da? - Har dere to et forhold?
Har du ikke sagt det? Du har løyet.
Det jeg burde ha sagt var at jeg ikke hadde sagt det.
- Vi er ikke sammen. - Faen ta deg.
- Hva faen.? - Det er helt riktig.
Hva gjør du her? Hvor har du vært?
- Jeg var sammen med Vera. - Hva faen...? Hvorfor det?
Jeg prøvde å løse det. Men nå er det slutt.
- Kom her. - Ingen klem uten bukser.
- Klart det.
- Hvorfor løse det med Vera? - Fordi det er sånn jeg er.
- Men du tar aldri en sjanse. - Vi hadde en avtale.
- Vi skulle være single. - Det snakker vi om senere.
Jeg dro ikke i en begravelse. Det gjorde jeg for deres skyld.
Nei, du gjør alt for din egen skyld. Du vil vi skal være som Jason.
Det er ikke noe jeg har mindre lyst til.
Kona di knuller en annen, og så er du sur på meg.
- Hva for noe? - Kanskje hun knuller ham ennå.
- Stopp! Ut med dere! - Pikken din er borti meg!
Faen ta dere! Jeg kan leve mitt eget liv.
Med min rulle og mine gleder. Det klarer jeg uten dere.
Avtalen var at vi ikke skulle ha forhold!
Jeg ville bare være sammen med bestevennene mine.
- Nå står dere i dritt til halsen. - Du er et sørgelig menneske.
Faen ta deg.
Gledelig Thanksgiving. En av årets fineste dager.
Ellie?
- Det vil jeg veldig gjerne. - Hva da?
Ta en kaffe. En drink etterpå.
- Jason. - Sa du ikke det? Jeg syns...
- Jason. - Hva er det?
Du var der ikke for meg.
Den dagen jeg virkelig trengte deg.
Å stille opp når noen trenger deg, det er det -
- forhold handler om, Jason.
Det er det forhold handler om.
Alt i orden?
Ja, jeg har det fint.
Jeg kan bare ikke... slutte å tenke på hva hun gjør.
Når jeg ikke er der.
Jeg vet hvordan sofaen hennes ser ut.
Jeg kan ikke slutte å se for meg folk sitte der.
En fyr.
En annen fyr. En ny fyr.
Alle andre karer enn meg som sitter i den sofaen.
Det høres ut som om du trenger et nummer.
- Dette høres nok sprøtt ut. - Så ikke si det.
Det blir enda sprøere etter de nye opplysningene. Hør her.
- Jeg kan ikke. - Hva for noe?
- Det ble akkurat slutt med en. - Avslår du sex pga. Ei dame?
Jeg tror jeg har begått en fryktelig feil.
Jeg er sikkert egoistisk og følelsesmessig hemmet.
Jeg stopper deg, for det du gjør nå, er ikke det vi to gjør sammen.
- Jeg måtte bare snakke med noen. - Jason? Har du ingen venner?
- Det er faktisk godt sammen. - Det kom veldig brått på.
- Jeg beklager. - Jeg vet det.
Jeg syntes bare det var så gøy -
- med å gå ut og sjekke damer og kjøre løpet.
- "Kjøre løpet"? - Det kan jeg ikke med Chelsea.
- Det vet du. - Ja, jeg vet det.
Fortell hvordan du har det. Lag en scene. Lag skandale.
Gjør som på film. Som i "Jerry Maguire".
- Jeg elsker den filmen. - "Det var gjort da du sa 'hei'."
- Det må du aldri gjøre igjen. - Si hva du elsker med henne.
Latteren. Den falske også, når hun vet jeg trenger det.
Vi passer sammen i sengen. Skrittene passer som fot i hose.
- Det er herlig. - Hvor ofte kan det skje?
Sånn som hun ser ut om morgenen.
Når hun våkner, og øynene hennes åpner seg som to små sommerfugler.
- Det er herlig. - Men det er litt tidlig å si.
Si det til henne.
- Jeg gjør det. - Gjør det nå!
- Jeg gjør det! - Du gjør det!
Faen! Herregud!
Kompis!
Du fikk fire poser væske. Du var alvorlig dehydrert.
Vi må gjøre deg stueren.
Hva faen drev du med?
- Jeg løp. - Hvorfor?
Fordi jeg...
Jeg er virkelig lei for det. Jeg løp for å si det til deg.
Jeg skulle ha fortalt dem at vi var sammen.
Vi sa det til ham hele tiden.
Jeg vil være sammen med deg, Chels.
Kjærester, sånn på ordentlig.
Det vil jeg også.
For en idiot du er.
Jeg stikker.
Jeg lurte på om du ville ringe.
- Jeg vil gjerne treffes. - Det tok deg en evighet.
- Jeg vil treffe deg igjen. - Sånn skal det være.
- Hvem venter så lenge? - Det var min skyld.
TO MÅNEDER SENERE
En jævla fyr med rød lue. Hvem faen er du?
La oss finne flere bilder av deg.
Bingo.
La oss sjekke deg.
Bill.
William Matheson, restauranteier. For et rasshøl.
Herregud.
Singellivet deres er frastøtende.
- Kvinner? Festivitas? - Er du Cary Grant?
Du har vært i et forhold i to sekunder.
Jeg er bare forelsket. Jeg har hatt tid til å innse -
- hvor frastøtende dere er. Særlig du, Jason.
- Men du er verst. Du er ekkel. - Jeg er rå.
Har du... Har du postet en morsom video på Ellies vegg?
- Nei. - Jo, for jeg ser på den nå.
- Søt, eller bare morsom? - Den er søt.
- Di pingle. - Har du postet en søt video?
Ja, jeg ble... Jeg vet ikke hva jeg gjør.
- Jeg tror han elsker henne. - Høres ut som kjærlighet.
Jeg vet ikke. Kanskje jeg gjør.
- Da må du si det. - Det er søtt, det.
- Akkurat din stil. - Din kødd.
- Jeg vet ikke engang... - Hva gjør hun? Hvor er hun nå?
Tredje tirsdag i måneden. Hun er på opplesning.
- Det var skikkelige sniker-greier. - Nifst at du vet det.
- Kommer det folk? - Nei, det kommer aldri noen.
Men da er du han...
...som kommer.
"Vi dundret videre med min fars hånd på rattet."
- Så det kommer aldri noen. - Nei.
"Jeg så flaggermusene stupe mot himmelen.
De kjente aldri her, bare ekkoet av der." Takk.
- Takk, Ray Floreson. - Jeg må gjøre noe.
- Hva skal jeg gjøre? - Et eller annet.
Ja, jeg har noe jeg gjerne vil lese.
- Fra romanen min. - Det er ikke det vi gjør her.
- Tusen takk. Det er en ære. - Dette er bra.
- Ikke lett å gå på etter deg. - Så la være.
- Jeg er stor fan av deg. - Jeg må bare beklage.
Vær så god.
Så ville den andre fyren spandere en drink, akkurat da Jason kom.
Hun spurte fyren: "Hva skjer hvis jeg liker drinken?"
"Hva skjer da?"
Han lot som om han ikke visste det, så hun svarte.
Hun spurte om de drakk øl med kompisene, -
- til de dro hjem til ham i Murray Hill.
Hun spurte om de skulle høre på at kompisen knulla Hilary, eller noen, -
- til de sovnet.
Og hun spurte ham om de fortsatt ville sitte i baren et år senere.
Men nå ville han føle seg presset til å bli gift og få barn, -
- fordi han trodde det var det hun ville.
Om sommeren ville de kjøre til kvalme Hamptons...
For å møte de kvalme foreldrene.
Hun lurte på om de ville syns hun var pen nok.
- Klok nok. - Om hun var klok nok.
- For det var ingen. - Og ingen kunne være det.
Nå visste Jason dette.
Han ville gitt hva som helst for å være tilbake i det øyeblikket.
Det øyeblikk da de møttes. Før noe skar seg.
Før han ikke dukket opp da hun trengte ham som mest.
Før han forsto at forhold handler om være der for noen.
Nå visste Jason dette.
Og han var utrolig lei for det han hadde gjort.
Men samtidig merket Jason også at han ikke var redd fordi...
...han trodde at hun ikke var den eneste ene.
Han var livredd fordi han visste hun var det.
Og...
...hvis hun ville gi ham en sjanse til...
Bare en sjanse til...
...så visste hun hvor hun kunne finne ham.
Klokken er 02.18 om natten midt i februar.
Jeg har sittet på en benk i en park i nesten fire timer.
Jeg fryser som faen.
Hvorfor sitter jeg her? Hvorfor sitter jeg på denne benken ennå?
Altså...?
Jeg visste ikke du kunne skifte farge.
- Du har pikk som en trist giraff. - Pikk som en barbert hamster.
Pikken din likner pikken min, -
- hvis den var større og svartere.
Cut!
Er du blitt venner med den jenta?
Jeg sa til henne på Vogue at jeg holdt på å drite.
Se det jævlige blåmerket.
Ser du det blåmerket? Det fikk jeg faen meg som skuespiller.
Jeg gruser deg.
Det blir bare vås. Kan vi ta det igjen?
- Det er fordi du later som. - Kanskje. Kan jeg ta frem pikken?
- Vi vet du holder med to hender. - Fy faen. Han kjenner meg.
Det er ingen brystvorte. Mine ser ikke sånn ut.
Kanskje jeg er tidenes beste til å få suge... til å bli sugd.
- Jeg er tidenes beste... - Det står ikke "tidenes".
Kan vi skrive det i pannen hennes? Jeg er tidenes beste...
Hun var den beste til å suge -
- i hele verdenshistorien.
- "Tidenes beste til å suge." - Ikke si "tidenes".
- Hva gjør du? - Ikke noe.
- Jo. - Jeg spiller tilfreds.
- Ærlig talt. - Herregud.
- "Kjøre løpet"? - Det kan jeg ikke med Chelsea.
Jeg kommer til å savne å dele en munn med deg.
Det savner jeg noe enormt.
Det er paparazziene! Det er ikke sant!
De fotograferer ikke Miles.
- Drittsekk! - Ingen bryr seg om meg.
Kanskje jeg er helt sprø, -
- men jeg tror Omar fra "The Wire" sitter i sofaen hennes.
Det er ham!
Oversettelse: Scandinavian Text Service 2014